Cerimônias e rituais de casamento iranianos
Tradições de Casamento no Irão
Um casamento Persa no Irão, como em qualquer parte do mundo, é uma das maiores celebrações que uma família Iraniana poderia ter. Um casamento persa é quase sempre algo em grande e extravagante. É a maior celebração Persa a que se poderia assistir e está muito centrada em torno de duas famílias, em vez de apenas os noivos.
Para um estrangeiro, pode parecer demasiado, louco, barulhento, emotivo e até mesmo incómodo por vezes. A maior parte das suas tradições remontam aos tempos Zoroastrianos e os casamentos de hoje ainda mantêm muitos elementos tradicionais, apesar de quão moderno o casal possa ser.
Uma casamento no Irão tem muitas tradições que as famílias devem considerar cumprir. Para começar, a família do noivo visita a família da noiva com o intuito de propor casamento, oferecendo flores e um sortido de bolos. Após esta reunião formal de pedido de casamento chamado khastegari, se a resposta for Sim, então começa o verdadeiro trabalho.
A família do noivo volta à visitar a família da noiva pela segunda vez para consumar o sim ou bale boroon, que traduz-se em ‘Receber o Sim!’. Nesta tradição, a mãe do rapaz dá à rapariga um anel como símbolo de compromisso. Mehrieh, ou ‘uma dádiva de amor’, é algo que será discutida durante a visita de bale boroon. Ao contrário do que geralmente se possa pensar, mehrieh é o oposto do dote. Na realidade, é uma promessa que o noivo faz à noiva em caso de divórcio. Normalmente, mehrieh consiste numa oferenda em moedas de ouro ou uma casa. Ambas as famílias discutem sobre quantas moedas devem ser combinadas e anotadas no certidão de casamento. É um acordo entre famílias e este gesto faz com que a família da noiva se sinta segura em relação à sua filha.
Aghd e Aroosi
Agora começam os preparativos, as compras e a organização da cerimónia de casamento. É comum no Irão realizarem-se duas cerimónias. A primeira cerimónia de casamento civil e religioso chama-se aghd, em que um vínculo matrimonial é estabelecido entre as duas pessoas, e passam a ser reconhecidos marido e mulher. Esta cerimónia realiza-se normalmente do meio-dia e prolonga-se até à noite, são servidos sumo e doces para os convidados e dura o máximo 5 a 6 horas. É presidida por um sacerdote ou imam que lê algumas frases do sagrado Alcorão e pergunta à noiva se “Concorda?”. O imam faz a pergunta três vezes, e a noiva responde.
Sofreh Aghd
Sofreh significa ‘toalha de mesa’ e sofreh aghd é um certo pano estendido em frente dos noivos que inclui artigos, cada um, com um significado simbólico, necessários numa cerimónia de aghd Persa que é a parte mais íntima do casamento Persa. Apenas familiares e amigos próximos estão presentes para testemunhar o aghd e os restantes convidados chegam mais tarde para a recepção.
O sofre aghd tradicionalmente inclui os seguintes itens:
- Espelho e candelabros
Juntamente com uma série de coisas que a família do noivo compra para a noiva é um conjunto de espelhos e candelabros. O mesmo espelho e candelabros estarão mais tarde na sua futura casa para comemorar o seu casamento. O espelho na cultura persa representa a imortalidade. A noiva e o noivo sentam-se à sua frente a olhar um para o outro ao espelho. As velas provenientes dos costumes zoroastrianos representam a luz e o calor.
- Pão sangak
O pão sangak é uma espécie de pão Iraniano cozido em fornos de pão tradicionais sobre pequenas pedras. O pão é elaborado e representa prosperidade para o casal.
- Termeh ou um tapete de oração
O famoso tecido à mão Iraniano chamado termeh faz sempre uma parte do sofreh aghd. É normalmente convertido num tapete de oração e mostra aos casais a fé no Islão – se forem muçulmanos, claro. É colocado mesmo em frente ao espelho.
- Açúcar cristalizado
O açúcar cristalizado representa a doçura e o amor na vida de casal.
- Ovos pintados
Tal como na tabela Haftseen que está disposta para Nowruz (ano novo persa), os ovos coloridos simbolizam a fertilidade.
- Moedas de ouro
Representa a abundancia e prosperidade financeira para o casal.
- Água-rosa
Uma vez que a água da roseira está presente um pouco por toda a cultura persa, na comida, na sobremesa e nas cerimónias nocturnas para perfumar o ar, não pode estar ausente do sofreh.
- Amêndoas, nozes e avelãs
Decorada com bom gosto num cesto que representa a abundância.
- Mel
Uma vez realizado o aghd e a troca de anéis, o casal mergulha o seu dedo mindinho numa tigela de mel e coloca-o na boca um do outro. É uma tradição particularmente doce e bonito.
- Espand
Espand ou Sepand é um incenso especial extraído da flor harmal (peganum harmala) que é queimado para afastar o mau-olhado da vida do casal.
- Frutas da época
O presente da natureza, que está sempre presente em qualquer reunião persa.
- Kalleh ghand (Pães de açúcar)
Durante a cerimónia, um par de cones ou pães de açúcar são esfregados sobre a cabeça do casal, ou por jovens solteiras ou por mulheres casadas e felizes da família, com o intuito de abençoar a vida do casal com doçura.
- Um arranjo de sete especiarias simbólicas
Um tabuleiro de sete especiarias coloridas para proteger o casal do mau-olhado.
É possível incluir outros itens, e enfeitar o sofreh com muitos ramos de flores, dependendo do gosto de cada família.
A segunda cerimónia chama-se aroosi, e já é a festa em si, com muita música, dança e diversão. É durante esta festa que é servido um jantar equivalente ao copo-d’água, além de muitos doces e flores para enfeitar. Depois da festa, todos juntam-se ao pé do carro dos noivos, decorado com flores, e seguem em cortejo automóvel a casa dos recém-casados para continuarem a festa lá com amigos e famílias próximas.
Jahaz
Mesmo em tempos modernos, a maioria dos casais Iranianos só começam a viver juntos após o casamento. Em cidades maiores como Teerão, não é surpreendente encontrar casais a viver juntos sem qualquer contrato legal ou religioso, no entanto, ainda não é a norma e o governo é completamente contra esta prática. Alguns casais começam a viver juntos depois do aghd, mas principalmente porque alguém do casal já vive sozinho e não faz muito sentido para a outra pessoa não mudar para casa do seu cônjuge.
Hoje em dia, a maioria dos casais modernos arranja uma casa meses antes do casamento e certificam-se de que está pronto para se mudarem até ao dia do casamento. Isto significa que nos últimos meses até ao casamento o casal pode sentir uma pressão redobrada, não só porque está a planear o casamento, mas também porque está a decorar uma nova casa.
Jahaz é a mobília e recheio que a noiva traz para a casa. Na maior parte do Irão, as festas de aghd e aroosi são por conta do noivo, enquanto a família da noiva ajuda a filha na compra do recheio da casa. Em famílias mais tradicionais, isto vai ao ponto de se tornar uma responsabilidade para os pais da noiva e também uma desculpa para se exibirem.
Pode perguntar porque é que a noiva não compra tudo sozinha? A verdade é que muitas raparigas no Irão casam antes mesmo de terem um emprego. Podem ainda estar a frequentar a universidade, ou decidido tornar-se donas de casa ou qualquer outra razão. E mesmo que tivessem trabalhado durante alguns anos, provavelmente não são capazes de pagar por tudo sem a ajuda dos pais. A não ser que se casem com alguém que possa pagar tanto o casamento como mobilar uma casa nova.
Pagosha
Pagosha é um verbo em Persa, que traduz em ‘alargar as pernas’. Significa convidar pela primeira vez um casal recém-casado para a sua casa. Após o fim do casamento, a família e amigos próximos começam a convidar o casal pela primeira vez para jantar. Pagosha, na essência, trata-se do primeiro convite oficial que serve para acolher o casal e que se sintam à vontade para visitar os anfitriões com mais frequência. O pagosha é também uma oportunidade para o anfitrião oferecer um presente ao casal que é normalmente dinheiro ou uma moeda de ouro.
Mah-e Asal: Lua de Mel
Após o casamento, como na maioria dos lugares do mundo, o casal faz uma viagem em lua-de-mel, ou mah-e asal em Persa. Se forem religiosos, podem optar por ir ao Mashhad para prestar o seu respeito no santuário do Imam Reza, mas hoje em dia, muitos casais optam por viajar para o estrangeiro ou para a ilha de Kish.
Por todo o Irão, independentemente de povo ou tribo, poderá assistir inúmeras tradições inimagináveis em que todos têm a sua razão de ser. O que há em comum entre todos os casamentos são os vestidos coloridos, a busca da felicidade e uma dança bonita. Espero que tenha a oportunidade de presenciar um destes casamentos tradicionais e participar na alegria da cerimónia.
1- Mazandaran
Para além das tradições habituais mencionadas, existem algumas tradições singulares particulares à região do norte do Irão. Por exemplo, uma senhora, conhecida como khoorgir, é enviada para convidar as pessoas para o casamento. Na véspera da cerimónia, o noivo deve enviar os ingredientes para a comida que será servida na festa, nomeadamente a carne, o arroz, o óleo entre outros para a nova casa, juntamente com ovelhas e a música. Esta tradição é conhecida como bar kharj.
Na mesma noite, a noiva e o noivo são enfeitados separadamente com henna, ao qual se chama henna bandan. Amigos próximos e famílias reúnem-se, dançam e passam um bom bocado. Uma vez que acreditam que a henna é uma oferenda do céu e que traz felicidade à pessoa, os convidados enfeitam as mãos para uma vida cheia de alegria e felicidade.
Na noite do casamento, as pessoas colocam os seus presentes em grandes bandejas – na maioria acessórios da casa ou dinheiro – e carregam sobre a cabeça e atravessam a casa enquanto cantam e dançam. Com a chegada da noiva à porta da sua nova casa, é costume o sogro oferecer uma moeda de ouro à nora como pa naaz, que é um presente de boas-vindas à casa.
2- Lorestan
Lorestan tem muitas tradições diferentes desde o pedido de casamento e noivado até à própria festa casamento. Uma vez que existem tribos diferentes nesta província, as tradições variam entre eles. O que é interessante é que não é muito comum casarem ente si. Uma tradição que costumava ser muito comum entre os Iranianos era receber shirbaha. Shirbaha é o dinheiro pago pelo noivo à família da noiva como agradecimento por ter criado a noiva. Hoje em dia não é tão comum, mas algumas regiões, incluindo Lorestan, ainda observam esta tradição. Esta oferenda é usada para comprar o vestido da noiva e alguns itens para recheio de casa. Outra tradição interessante é sarkaleh. Nesta tradição, a família do noivo compra roupas para as raparigas e mulheres da família e oferece de presente após o casamento.
Os casamentos na sua generalidade em Lorestan são coloridos e bastante animados. Cada um veste o seu traje local e dança a sua dança tradicional. Não é costume terem djs ou canções especiais durante a festa, preferindo o som do dhol (um pequeno tambor de mão de dupla-face) e sorna (um instrumento de vento semelhante ao oboé). A dança é feita de uma forma harmónica, cada pessoa agitando pedaços de pano coloridos no ar, com um grande sorriso no rosto. Em algumas tribos este tipo de dança é conhecido como toshmal.
3- Kurdistan
Outro lugar interessante que tem as suas próprias tradições para uma cerimónia de casamento é o Curdistão. O mais interessante nesta região é que as cerimónias de duram sete dias. As tradições antes do dia exacto do casamento estão também incluídas nos dias e isso é muito importante para este povo. Durante dois dias, as mulheres do bairro ou aldeia visitam a casa do noivo para ajudar a família cozer pão. Depois, a família do noivo envia uma mulher e uma rapariga para a casa da noiva. Cozinham para a família da noiva e enfeitam as mãos da noiva com henna. Também oferecem à família da noiva os vestidos que compraram para elas. Passam vários dias com a família da noiva para se certificarem de que todos os preparativos estão feitos para o casamento. São sete dias de alegria, dança e diversão, em que todos contribuem para organizar uma noite de festa maravilhosa.
4- Golfo Pérsico
Outra cultura em que celebra o casamento durante sete dias, que hoje em dia, está reduzido a três dias, sem comprometer nada em relação às belezas nas tradições. As cerimónias em locais como a ilha de Qeshm começam a partir da hora do almoço. Parentes próximos reúnem-se para almoçar juntos na casa da noiva. Depois, preparam o noivo e o quarto da noiva. Passam alguns dias na casa da noiva e depois regressam à sua própria casa. Durante todo este tempo ninguém pode ver a noiva.
Ao pôr-do-sol, os convidados chegam, o noivo e dois outros homens da família dão as mãos e caminham até à casa da noiva a dançar e a cantar. Agora é a vez da noiva, ela e mais duas mulheres começam a cantar uma canção especial e a dançar na sala. Ninguém pode ver o rosto da noiva, nem mesmo as outras senhoras que a acompanham. Só quando os convidados se vão embora é que a noiva levanta a rede e revela o rosto. Depois, durante sete dias ouve-se o som de gaita-de-foles e mulheres a cantar juntas.
5- Turkmen
Os Turcomenos Iranianos são uma comunidade étnica que vive na região Turkamen Sahra, que inclui partes do norte e nordeste do país, principalmente as províncias de Golestan, Khorasan do Norte, e Khorasan Razavi. As cerimónias de casamento Turquemenas são bastante vistorsas, apelativas e cheias de costumes tradicionais e autênticos preservados e transmitidos de geração em geração. Os Turquemenos consideram o casamento como uma importante dimensão social e económica para as suas vidas. Acreditam que o casamento e a procriação tornariam as suas famílias e tribos mais poderosas.
Os Turcomenos celebram os seus casamentos com base nos seus costumes e tradições centenárias.
Na cultura Turcomena, o casamento não é possível sem as tradições e cerimónias nacionais. As crenças religiosas e as tradições dos povos antigos entrelaçavam-se nas cerimónias de casamento. Hoje em dia, as tradições perderam o seu significado original e adquiriram o significado simbólico, e algumas tradições transformaram-se em tradições relativas. Mas, em geral, o casamento continua a salvar as características tradicionais.
Outrora, a procissão do casamento foi um dos momentos mais brilhantes durante a cerimónia, e a cerimónia solene era alegremente decorada. Decoravam os arreios de cavalos com sinos e xales. Raparigas e mulheres em trajes festivas adornadas com lantejoulas montavam camelos adornados com magníficos tapetes. Se no passado os camelos compunham a comitiva do casamento, hoje em dia, foram substituídos por carros. No Turquemenistão, em vez de adornar os carros com os tradicionais balões e fitas, são decorados com cachecóis especiais.
As tradições dos trajes de casamento de mulheres são ricas e diversificadas. Por exemplo, o traje vermelho é uma das variantes mais difundidas.
Após o fim do casamento, passado pouco mais de um mês, a filha já casada pode visitar a casa dos pais. Durante esta visita é organizado a festa adicional. Durante esta festa do retorno da noiva à casa dos pais, observa-se mais um ritual. A jovem noiva está vestida com um traje especial – um vestido vermelho com uma faixa estreita e vertical. No regresso a casa, a jovem cobre os ombros com um xaile verde-oliva.
